Tenho mencionado constantemente a palavra “Caissa”, mas qual sua origem?
Caissa é a "Deusa Padroeira" dos xadrezistas. Ela foi criada em 1763 por Sir William Jones num poema intitulado Caissa. Inspirado por de Scacchia Ludus (na imagem), o poema relata a história da invenção do xadrez por Marte. No final do poema pode ler-se o seguinte:
. . . fram'd a tablet of celestial mold
Inlay'd with squares of silver and gold;
Then of two metals form's the warlike band.
That here compact in show of battle stand;
He taught the rules that guide the pensive game,
And call'd it Caissa from the dryad's name.
Whence Albion's sons, who most its praise confess,
Inlay'd with squares of silver and gold;
Then of two metals form's the warlike band.
That here compact in show of battle stand;
He taught the rules that guide the pensive game,
And call'd it Caissa from the dryad's name.
Whence Albion's sons, who most its praise confess,
Approved the play and named it thoughtful Chess.
Traduzindo:
. . . fram uma tablete de molde celestial
Embuta com quadrados de prata e ouro;
Então de dois forma de metais é a faixa bélica.
Que aqui compacto em espetáculo de posto de batalha;
Ele ensinou as regras que guiam o jogo pensativo,
E chama isto Caissa do nome do dryad.
De onde os filhos de Albion que mais mais seu elogio confessa,
Embuta com quadrados de prata e ouro;
Então de dois forma de metais é a faixa bélica.
Que aqui compacto em espetáculo de posto de batalha;
Ele ensinou as regras que guiam o jogo pensativo,
E chama isto Caissa do nome do dryad.
De onde os filhos de Albion que mais mais seu elogio confessa,
Aprovado o jogo e nomeou isto Xadrez pensativo.
Jefferson Miranda
Teresina - PI
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixar em português o nome e a origem (cidade, estado, país). Obrigado.
Leave in Portuguese, the name and the origin (city, state, country). Thank you.
Dejar en portugués, el nombre y el origen (ciudad, estado, país). Gracias.
Partez dans le Portugais, le nom et l'origine (ville, état, pays). Merci.
Verlassen Sie in portugiesisch, im Namen und im Ursprung (Stadt, Zustand, Land). Danke.